Radar Magazine

Idag har vi varit iväg och bowlat med några vänner, och för mig gick själva bowlingdelen inte så bra. Inte förrän sista kvarten började jag förstå mig på det hela. Menmen, vad gör väl det?

Idag har jag även haft på mig mitt löshår som jag fick hem i fredags. Fräckt tycker jag, också går det att ta av snabbt också för det sitter med små klämmor. Dock ser det inte speciellt angenämt ut när håret är nersläppt, löshåret är ganska tunt, men jag hade ändå bara tänkt ha det till någon uppsättning när jag känner för det. Som en rolig grej liksom.

TRANSLATION
Today Joakim and I went bowling with a couple of friends! It was fun, even though I’m very bad at bowling.

Also, I wore my new false hair today, as you can see on the pictures. I bought it just for fun, and it’s very easy to put on because you do it with clips. I like it, but it doesn’t look nice when you let the hair down though, because the fake hair is much thinner than my own hair. But anyway, a fun thing to have.

Okej, för någon vecka sen skrev jag litegrann om hunden jag sett på en vintagemässa, och nu råkade det vara så att en pojk vid namn William hörde av sig till mig och berättade att han hade en där hemma som jag kunde få köpa om jag ville. Och så blev det (tack William!).

Idag flyttade den lilla krabaten in hos mig, och jag ska göra iordning på en hylla där hon ska få sitta på en spetsduk. För det är en hon, det har jag bestämt. Den ska heta Kelly, efter vår galet söta och bedårande grannhund (som dock inte har en lika läskig blick, utan mer kom-och-lek-med-mig-blicken, så ni vet).

TRANSLATION
Today I got a package, and inside sat this cute dog! Remember when I told you I regret not buying this one? Well, after I made that post on my blog, a guy named William contacted me and told me he had this cute one at home, and that I could buy it if I’d like. And I did.

Now she’s sitting in my room, waiting for me to put her on a shelf where she’s going to sit on a lace cloth. And yes, I decided it’s a she and I named her Kelly, because that’s the name of our neighbours cute and adorable dog (but she hasn’t got those scary crazy eyes like my toy dog has though, more like the come-and-play-with-me- kind of eyes).

Nu i dagarna har jag inte velat något annat än att det skulle vara soligt, för det känns som om mörkret suger ut glädjen ur en litegrann.  Plus att min inspirationsnivå inte är riktigt på topp.

Därför tänkte jag be er läsare att tipsa om bloggar som gör er lite gladare i dessa höst/vinterdystra tider, så att jag och alla andra som känner sig lite vintertrötta kan få en inspirationskur. Tipsa tipsa!

TRANSLATION
These last days I’ve been longing for sunshine and summer, since everything here is grey, and it feels like it’s making me all tired. Also, it feels like my inspiration is gone.

So, I thought maybe you could share your favourite blogs with me and all of the other readers (because I’m sure I’m not the only one feeling a bit down now in the winter)!

Idag tog jag på mig min prinsessklänning eftersom vi skulle på dop för min kusin Maja! Till den bar jag ett par gamla skor och ljusrosa stockings med söm.

TRANSLATION
Today I wore my princess dress since we went to the baptism of my cute cousin Maja!

Klädsel: Body, kjol och skärp (som hör till bodyn som egentligen är en baddräkt) är allt second hand. Strumpbyxor och skor från H&M.

Igår bjöd Joakim iväg mig på god middag på en restaurang där två av våra trevligaste vänner arbetar. Jag åt sparrisfylld ravioli med laxsås, och Joakim entrecôte med bearnaisesås och klyftpotatis. Och till efterrätt – marängsviss!

Idag är det hemskt soligt väder, och jag gick upp extra tidigt för att hinna iväg till Röda Korset och Källan som har öppet varje lördag i Sjöbo. Det är en trevlig lördagsrutin, och idag hittade jag en röd basker som är lite mindre än den jag redan har. Men mer om den en annan gång.

Annars  idag har jag beställt en jacka, och väntar också på ett annat paket som skulle anlänt i förra veckan (som jag  innerligt hoppas ska dyka upp på måndag!).

TRANSLATION
I’m wearing a vintage bodysuit, skirt and belt (which I got when I bought the bodysuit which actually is a swimsuit).

Yesterday Joakim took me to a restaurant for dinner! I ate ravioli filled with asparagus, and salmon sauce. Joakim ate entrecôte with bearnaise sauce and potatoes. And for dessert – cream-filled meringue-shells!

Today it’s sunny outside, and I got up earlier to go to two vintage shops which are open on saturday mornings. It’s a fun thing to do on saturdays, and today I found a red beret.
Today I also ordered a new jacket, and I’m also waiting for another package to arrive.

Idag hittade jag denna fantastiskt vackra bild någonstans här när jag googlade Rita Hayworth, och sen fick jag också reda på att flickan som färglägger dessa svartvita foton har en flickr med en massa andra fina exempel.

Titta in här!

Oh förresten, jag tittade runt på bloggar igår och hittade en svensk webshop som sålde denna boken, ”Vintage Hairstyling”, men nu kommer jag inte ihåg vad den hette. Är det någon av er som vet?

TRANSLATION
Yesterday when I googled Rita Haysworth I found this beautiful picture here, and then I discovered it was a colourized black/white photo. Then I found out that the girl who colourized it had a flickr with many other wonderful colourized old photos, take a look here!

Nu har jag äntligen fått ta en bild på Joakim som fick visas på bloggen, i utbyte mot att jag visade en bild som han tagit på mig för ett tag sedan i skolan, som han också redigerat väldigt mycket.

Joakim ser ut lite som den galne hattmakaren, lite sådär lurig och kaotisk, vilket reflekterar hans personlighet bra. Man vet inte riktigt vad han ska hitta på eller säga, fast bara ibland

TRANSLATION
Finnally i’ve been allowed to show a picture here on the blog that i’ve taken of Joakim, in exchange that I show one of his pictures that he took of me quite some time ago when we were in school, which he also has edited alot.

Joakim reminds me a bit of the Mad hatter, deceptive in a childish way but still chaotic, which reflects his personality quite well, since you won’t be able to know what he’ll say and do, only now and then though.

Idag bestämde jag mig för att klä mig som visat, en katolsk skolflicka – hemversionen. Inte helt enligt originalen med de knähöga strumporna och så men det är ju så ruggigt kallt just nu så det får vara strumpbyxor.

Bilden är som hastigast tagen innan vi satte oss i bilen påväg mot Lund för att se på bio; Disney’s senaste version av Charles Dickens, En Julsaga. Och jag rekommenderar alla att gå och se den innan julafton för att komma in i en fin och hjärtevärmande julstämning (fastän den stundvis var lite läskig)!

TRANSLATION
Today I decided to dress me as shown, like a catholic schoolgirl – homeversion. Not quite like the originals out there with the kneehigh socks and whatnot, but it’s just so gruesomely cold right now so it’ll have to be tights.

The picture is hastily taken right before we sat ourselves in the car on the way towards Lund to watch the movies; Disney’s latest version of Charles Dickens, A Christmas Carol. And I recommend everyone to go watch it before Christmas Eve/Christmas Day to get into a really pleasant and heartwarming christmas spirit (but I have to admit that the movie is a bit scary too)!

Som jag nämnde igår så sydde jag en liten klänning, en rutig sådan dessutom. Bra om man vill lysa upp i höstmörkret, ungefär som orangerött hår (dock är mitt hår ganska okontrollerbart just nu eftersom jag inte orkar slösa pengar på klippning, så det får likna en eld i blåsten ett tag till).

Notera dock att jag inte gick klädd sådär utomhus, utan precis bara när vi tog bilderna. Annars hade mina armar förmodligen frusit sönder.

TRANSLATION
As I mentioned yesterday, I made a dress! A checkered one in bright colours. Great for making the autumn days a little brighter, much like orange-red hair (even though my hair is rather uncontrollable right now, since I can’t be bothered to go get it cut, so it’ll still look like a fire in the wind for a while).

Please note that I weren’t dressed like that outside, but only when we took the pictures. Otherwise my arms would’ve propably shattered from the cold.

Idag har jag varit iväg på födelsedagsfirande och även hunnit sy en klänning vilket jag inte gjort på en väldans lång tid. Förmodligen för att jag alltid blir så irriterad på att symaskinen, tyget och nålarna inte alltid vill som jag vill. Men idag gick det! Dock får ni se den på bild imorgon, för nu ska jag sova.

TRANSLATION
Today I’ve been celebrating my cousin’s birthday with my family, and also i had the time to make a dress (which I haven’t done for a long time). I’ll show it tomorrow!